2
[saying ]
⇒ a person should adapt himself to the habits and customs of those in whose society he finds himself:
- when in Rome, do as the Romans do.
♦ Как въехали они в нашу квартиру - Николай Николаевич с Ниночкой, я им сразу сказал: "Коля! - говорю, - Ниночка! держите ухо востро. Не поддавайтесь на провокацию. Живите как в отдалении. А я возле вас погреюсь на старости лет". - " Нет ! - отвечает Ниночка. - С волками жить - по-волчьи выть" (Терц 5). When they moved into our apartment - Nikolay Nikolayevich and Ninochka, that is-I told them at once: "Nicky," I said, "Ninochka! Keep your ears open. Don"t give in to provocation. Keep your distance. And I"ll warm myself at your hearth in my old age." "No!" Ninochka answered. "When in Rome, do as the Romans do" (5a).
3
посл.
who keeps company with the wolves, will learn to howl; cf. you cannot lie down with dogs without rising with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies with dogs rises with fleas; he that lives with cripples learns to limp
- [Татары] вламываются в чужие пределы, преступают исконные наши реки. Зачинают брань, когда им любо, а не ждут, когда любо врагам их. С волками жить - по-волчьи выть. Переступим Дон... (С. Бородин, Дмитрий Донской) - "They invade territories and ford rivers that have been ours since time immemorial. They start a war when it is convenient for them, and never await the convenience of the enemy. If we live with wolves, we must howl like wolves. We must cross the Don..."
А там как хочешь властвуй - полная тебе воля. Только не поскользнись. С волками жить - по-волчьи выть, когда надо будет, за глотку бери... Хватай, да не промахнись! (Н. Вирта, Одиночество) - "And out there you can do what you like - you will be lord and master. But watch your step. You will be living among wolves, so you"ll have to be a wolf yourself. Grab them by the throat if it comes to that, hold them tight, but whatever you do don"t blunder!"
4 С волками жить – по-волчьи выть
5 с волками жить - по-волчьи выть
6 с волками жить - по-волчьи выть
7 с волками жить-по-волчьи выть
8 С волками жить, по-волчьи выть
You have to adapt yourself to people you are with and to behave the way they do whether you like it or not See В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П)
Cf: Не who kennels with wolves must howl (Br. ). When you are with wolves, you must howl with them Am. ). With foxes one must play the fox (Br. )
9 с волками жить - по-волчьи выть
10 с волками жить - по-волчьи выть
11 с волками жить-по волчьи выть
12 с волками жить- по-волчьи выть
13 волками жить - по-волчьи выть
14 с волками жить, по-волчьи выть
15
Quien con lobos anda a aullar aprende.
16 С волками жить - по-волчьи выть.
17 С волками жить - по-волчьи выть.
18 С волками жить - по-волчьи выть
19 С волками жить - по-волчьи выть
20 С волками жить - по-волчьи выть
См. также в других словарях:
По-волчьи выть - Прост. Экспрес. То же, что Волком выть. А через два месяца пришло письмо: »…С работой хорошо. С бытом устроилась. Места вокруг залюбуешься. Но по волчьи иногда хочется выть! Боюсь не выдержу, удеру. Кажется, весь русский язык сведён к двадцати… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С волками жить, по-волчьи выть. - Так и быть, с волками выть. С волками жить, по волчьи выть. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …
С волками жить, по волчьи выть - Съ волками жить, по волчьи выть. Гдѣ жить, тѣмъ богамъ и молиться. Ср. Mit den Wölfen muss man heulen. Who keeps company with wolves, will learn to howl. Ср. When at Rome, do as the Romans do. Ср. When they are at Rome they do there as they seed… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С волками по-волчьи выть. - С воронами по вороньи каркать. С волками по волчьи выть. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
с волками жить - по-волчьи выть - нареч, кол во синонимов: 1 на святое дело все методы сгодятся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С волками жить - во-волчьи выть. - см. Так и быть: с волками выть … В.И. Даль. Пословицы русского народа
с волками жить, по-волчьи выть - Где жить, тем богам и молиться. Ср. Mit den Wölfen muss man heulen. Who keeps company with wolves, will learn to howl. Ср. When at Rome, do as the Romans do. Ср. When they are at Rome they do there as they seed one. Ср. Il faut hurler avec les… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВЫТЬ - жен. (вытягивать, тянуть, тягло?) доля, участок, пай; | участь, судьба, рок: такая на него выть пала, симб.; | пай или надел в земле, лугах, влад., твер., ряз. | мера земли, 19 десятин 2010 ·саж. новг.; | участок земли и покоса на 8 душ, новг.… … Толковый словарь Даля
"С волками жить - по-волчьи выть" - выражение, которое своими корнями уходит в далекое прошлое. Наши предки были ближе к природе, чем мы. Они знали мир животных, в том числе и законы волчьей стаи.
Это не просто определенное количество волков. В ней есть свои порядки и четкая иерархия, подчинение законам жизни.
Предлагаю вспомнить историю о том, как маленького мальчика, который потерялся в лесу, вскормила и вырастила волчья стая. Когда за волками гнались охотники, они не бросали человеческого детеныша, который просто физически не умел бежать, как они. Собственно, именно по этой причине ребенок и попал к людям.
Попадая к волкам, ты разделяешь судьбу их стаи - все хорошее и все плохое, лишение и благополучие, голод и изобилие.
Русский язык богат на выражения, в которых упоминаются волки:
Значение фразеологизма
Фразеологизм "С волками жить - по-волчьи выть" означает, что попав в коллектив/социум ты по неволе начинаешь жить по его законам, отказываешься от своих каких-то жизненных принципов.
Это выражение актуально и в наши дни. Оно очень жизненное, как нельзя лучше характеризует определенные аспекты человеческого общества.
А где же люди? В пустыне так одиноко…
- Среди людей тоже одиноко.
Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц»
Порой мне кажется, что я нахожусь не на своем месте. Не в то время, не с теми людьми… Меня не интересуют современные темы, новые шутки и принятые моим поколением стандарты. Выход нового видеоролика от известного видеоблогера, публикация очередной песни, не имеющей смысла, бурное обсуждение «смешных» фраз о «никчемности жизни» - не пробуждают во мне трепещущее желание поддержать беседу. Не понимаю, ну как можно с таким возбуждением обсуждать каждое словечко, каждое движение человека, снимающего на камеру так неестественно свое отношение к жизни, комментируя при этом каждый шаг? А после еще и копировать его в своем поведении. То есть, получается, говоришь уже не ты, а тот самый признанный «герой» из телеэкрана, и, если кто-то, не дай Бог, не понял твою шутку, то считай, что говорить тебе с ним уж не о чем.
Без спору, каждый из них по отдельности – очень интересный человек, к которому я могу найти подход. Но, собираясь вместе, они становятся для меня чужими... Появляется лишь чувство одиночества, а вместе с ним, порой, и отвержение. Хочется закрыться в своей уютной комнатке и спрятаться от «странного» мира вокруг, заниматься тем, что тебе нравится и не выходить наружу. Раньше, я пыталась понять всю бессмысленность их разговоров, притворялась заинтересованной. Смеялась, как они; шутила, как они, но все время чувствовала себя «не в своей тарелке».
В народе принято говорить: «С волками жить – по волчьи выть». Для меня такая адаптация была необходима для выживания. Но с возрастом отношение человека к жизни меняется, и я уже не хочу мириться с такими рамками. Познакомившись за свои семнадцать лет с большим количеством абсолютно разных людей, начинаю понимать, что где-то есть и мои единомышленники – такие же потерянные и запутавшиеся в этом мире личности, с которыми смогу быть собой без особых усилий.
Однако, это будет позже…
Джордж Сантаяна как-то сказал: «Общество – как воздух: оно необходимо для дыхания, но недостаточно для жизни». Отделившись от коллектива, рано или поздно буду стремится в «стаю» - это очевидно и неизбежно. Остается лишь по-прежнему искать подход к людям других взглядов, уделять больше времени тем, с кем интересы все же совпадают. Само собой, со многими наши вкусы и предпочтенья очень разные, но жить «волку-одиночке» в этом мире приходится очень сложно… Благо, когда тебе все же удалось найти близкого с тобой по духу человека. Особенно, если он будто переплетает ваши миры, твой – нестандартный - и чужой - общепринятый. Он, словно, тот маленький мостик, открытый для всего нового и хранящий в себе интерес к жизни всех времен. Всегда восхищаюсь его желанию поддержать любую тему с любым человеком, оставаясь при этом самим собой – искренним, добрым, порядочным, отзывчивым, чистым душой и с твердым характером. С ним любая стая мне ни по чем!
Выть по-волчьи
Прост. Горько жаловаться, сетовать на что-л., страдая от чего-л. Ф 1, 100.
Большой словарь русских поговорок. - М: Олма Медиа Групп . В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина . 2007 .
Смотреть что такое "Выть по-волчьи" в других словарях:
Толковый словарь Даля
Жен. (вытягивать, тянуть, тягло?) доля, участок, пай; | участь, судьба, рок: такая на него выть пала, симб.; | пай или надел в земле, лугах, влад., твер., ряз. | мера земли, 19 десятин 2010 ·саж. новг.; | участок земли и покоса на 8 душ, новг.… … Толковый словарь Даля
Вою, воешь; нсв. 1. Издавать вой (о животном). Собака, волк, шакал воет. // Производить, издавать звуки, похожие на вой. Воет ветер, вьюга. Воет сирена. Воют снаряды. / О человеке. Ребята орали, выли, хохотали. В. как волк (волком). * С волками… … Энциклопедический словарь
ВЫТЬ, вою, воешь; несовер. Издавать вой (в 1, 2 и 3 знач.). Собака воет. В. по покойнику. С волками жить по волчьи в. (посл.). В. на луну (перен.: изнывать от тоски, скуки; разг.). Воет вьюга. Воет сирена. | сущ. вытьё, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ВОЛК, а, мн. и, ов, м. Хищное животное сем. псовых. Волка ноги кормят (посл.). С волками жить Ч по волчьи выть (посл.). Волков бояться Ч в лес не ходить (посл.). как волка ни корми, всё в лес смотрит (посл.). Не первая волку зима (посл. о том,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫТЬ, вою, воешь; несов. Издавать вой (в 1, 2 и 3 знач.). Собака воет. В. по покойнику. С волками жить Ч по волчьи в. (посл.). В. на луну (перен.: изнывать от тоски, скуки; разг.). Воет вьюга. Воет сирена. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
выть - во/ю, во/ешь; нсв. см. тж. вытьё 1) а) Издавать вой (о животном) Собака, волк, шакал воет. б) отт. Производить, издавать звуки, похожие на вой. Воет ветер, вьюга. Воет сирена … Словарь многих выражений
Выть по волчьи. Прост. Горько жаловаться, сетовать на что л., страдая от чего л. Ф 1, 100. Хоть по волчьи вой. Волг. О крайне тяжёлом, бедственном положении. Глухов 1988, 169 … Большой словарь русских поговорок
- (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Так и быть, с волками выть. С волками жить, по волчьи выть. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Книги
- Бродяга... С волками жить - по-волчьи выть! , Хайдарали Усманов. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Знаете, почему волки не живут с людьми? Все просто! Волк природный хищник. Вы можете попытаться его…
- Бродяга… С волками жить – по-волчьи выть! , Хайдарали Усманов. Знаете, почему волки не живут с людьми? Все просто! Волк природный хищник. Вы можете попытаться его приручить, но едва он почувствует ветер свободы… и свежую кровь добычи, вам его не…
В волчьей стае вой по-волчьи,
а иначе – быть беде:
растерзают и растопчут, -
не жилец ты на земле.
Здесь законы стаи святы:
Ты, – как все, а все, – как ты;
в ногу, строем, аты-баты,
поплотней сомкнуть ряды.
Не дай Бог, быть лучше, чище,
серый цвет там доминант,
ни на ёту стать их выше,
невзирая на талант.
В волчьей стае бесполезно
выделяться – разорвут,
для здоровья не безвредно,
вой, как волк, тогда поймут.
Консерваторы в застое,
слабоумия рабы,
новое для них – чужое,
инквизиции хлысты.
Посочувствовать тем можно,
кто по-волчьи выть не стал.
Кто имел неосторожность
стаей пренебречь – пропал!
Рецензии
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру - порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
